¿Qué hacéis más que ellos?

Capítulo 4. ¿Qué hacéis más que ellos?

Si amáis a los que os aman,
¿acaso no hacen lo mismo los cobradores de impuesto?
Y si saludáis a vuestros hermanos,
¿qué más hacéis?
¿Acaso no hacen eso mismo los étnicos?
————————————————————Mateo 5,46-48

Jesús no está hablando acerca de la diferencia entre los pacifistas y los demás cristianos, ni entre la evangelización que practican las iglesias de paz frente a algún otro tipo de evangelización. Jesús está hablando acerca de la diferencia entre las personas que le escuchan y los que no.

Los que no, de quienes habla en tercera persona como «ellos», tienen tres nombres:

los cobradores de impuesto
los pecadores (el término empleado en el pasaje paralelo en Lucas)
los étnicos

La palabra étnico se emplea sólo cuatro veces en el Nuevo Testamento. No significa «gentiles», que son identificables por el rasgo único de no ser judíos. Un gentil puede ser un discípulo de Jesús. El término (que también podríamos traducir como paganos o inconversos) se refiere a las personas cuyo rasgo distintivo es hallarse fuera del pueblo de Dios, o cuya lealtad primordial es con alguna otra comunidad.

Ahora bien, si Jesús está hablando acerca de qué es lo que cambia cuando algunas personas son discípulos, el tema entre manos es la evangelización. Lo que dice es que hay en la vida de un discípulo una diferencia, una cualidad superlativa, un algo más.

En Mateo 5,46 Jesús identifica esta cuestión del superlativo al preguntar: «¿Qué recompensa tenéis?» En el pasaje paralelo en Lucas, la pregunta es: «¿Qué gratitud tenéis?». En el versículo 47 pregunta, sencillamente: «¿Qué más hacéis?» No pregunta: ¿Qué hacéis más que otros?», como sugiere la Biblia de las Américas; ni tampoco: «…más que ellos», como en nuestro título. Sencillamente se limita a preguntar: «¿Cuál es la sobreabundancia de lo que hacéis?»
[SIGUE...]

ABRIR ARCHIVO COMPLETO EN FORMATO DE IMPRESIÓN .pdf